1
00:01:26,200 --> 00:01:31,355
- Bit će sve u redu. Pravo?
- Vrijeme je isteklo, Casper.
2
00:01:31,520 --> 00:01:37,676
Sud je presudio u Norskovu
slučaj kokainskog lanca, raspetljan u srpnju.
3
00:01:37,840 --> 00:01:42,153
Kazne su oštre.
Poticatelji su dobili 14 godina.
4
00:01:42,320 --> 00:01:47,600
Kao i Casper Bondesen, dobro poznati
glavni izvođač u Norskovu.
5
00:01:47,760 --> 00:01:50,992
Većina ljudi bila je šokirana saznanjem
da je ovaj popularni biznismen -
6
00:01:51,160 --> 00:01:55,279
- i sponzor Norskov White Hawksa
bio uključen u slučaj droge.
7
00:01:55,440 --> 00:01:59,753
Sa mnom je javni tužitelj
i lokalna policija.
8
00:01:59,920 --> 00:02:02,992
Pretpostavljam da je ovo trijumf
za tužiteljstvo?
9
00:02:03,160 --> 00:02:07,473
Da. Zatvorom smo zadovoljni
kazne preko 60 godina.
10
00:02:07,640 --> 00:02:11,554
Policijska istraga je bila izvrsna -
11
00:02:11,720 --> 00:02:16,078
- i to lokalnom postajom,
tako da smo danas jako sretni.
12
00:02:16,880 --> 00:02:20,794
Tom Noack, mora biti
osobni trijumf i za vas?
13
00:02:20,960 --> 00:02:23,077
To je trijumf za cijelu momčad.
14
00:02:23,240 --> 00:02:26,358
I sad je gotovo.
Kakav je to osjećaj?
15
00:02:26,520 --> 00:02:30,150
Uvijek je lijep osjećaj
kada naš pravosudni sustav funkcionira.
16
00:02:31,600 --> 00:02:33,557
Ne izgledaš sretno.
17
00:02:33,720 --> 00:02:36,952
Slanje ljudi u zatvor
ne čini te sretnijom osobom.
18
00:02:38,200 --> 00:02:41,477
Claudia? Claudia?
19
00:03:06,960 --> 00:03:09,031
Zdravo, dušo.
20
00:03:16,560 --> 00:03:19,280
- Mama?
- Da, dušo.
21
00:03:19,440 --> 00:03:21,955
Moramo li se preseliti?
22
00:03:26,320 --> 00:03:30,633
Kuća nije naša. Pripada
tvrtki. Ali znate što?
23
00:03:30,800 --> 00:03:36,239
Sigurna sam da ćemo pronaći
još jedno lijepo mjesto za život.
24
00:03:36,400 --> 00:03:39,996
- Kako ćemo zaraditi?
- Tražim posao.
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,949
- Kakav posao?
- Ne znam.
26
00:03:45,760 --> 00:03:49,674
Zar ne misliš da je tvoja mama
mora biti dobar u nečemu?
27
00:03:50,440 --> 00:03:54,275
Samo bih nam svima želio čestitati.
28
00:03:54,440 --> 00:03:58,992
Ovakav veliki slučaj zahtijeva
svačija sredstva.
29
00:03:59,160 --> 00:04:02,790
- Drago mi je da nije bilo gnjavaže.
- Gotovo nikakve.
30
00:04:02,960 --> 00:04:06,749
Onda jedva ikakvih problema.
31
00:04:06,920 --> 00:04:11,551
Dobrodošao natrag, Brammer. Drago mi je vidjeti
preživio si svoje slobodno vrijeme umjesto toga.
32
00:04:11,720 --> 00:04:15,475
Čovjek bi se mogao naviknuti.
33
00:04:15,640 --> 00:04:20,032
Čestitam na presudi.
Svaka cast svima.
34
00:04:43,840 --> 00:04:45,957
Bok, Jonna.
35
00:04:47,920 --> 00:04:50,958
- Dakle, čuli ste?
- da
36
00:04:54,640 --> 00:04:58,236
- Želite li kavu?
- Ne, ja...
37
00:04:58,400 --> 00:05:01,472
Samo trebaš ovo potpisati.
38
00:05:01,640 --> 00:05:06,351
- Shvaćam. Što je to?
- Zar ti Casper nije rekao da ću doći?
39
00:05:06,520 --> 00:05:10,753
Naravno. čekaj.
40
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
To je Jonna iz tvrtke.
41
00:05:18,000 --> 00:05:20,435
Samo da provjerim ovo.
42
00:05:29,120 --> 00:05:32,272
Tražimo bankrot?
43
00:05:33,360 --> 00:05:35,158
Toliko je loše?
44
00:05:35,320 --> 00:05:39,280
Gubimo ugovore
pa pretpostavljam da smo tu.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,194
Mogu li ikako pomoći?
46
00:05:42,360 --> 00:05:44,955
Što bi to moglo biti?
47
00:05:50,880 --> 00:05:56,194
Htio bih to preletjeti
a svratit ću s njim kasnije.
48
00:05:56,360 --> 00:05:58,670
Ali Casper me poslao.
49
00:06:08,440 --> 00:06:11,194
Stečaj?
50
00:06:11,360 --> 00:06:14,671
Ne znam prvo o tome.
51
00:06:14,840 --> 00:06:17,230
Morate ga voditi računovođa.
52
00:06:18,320 --> 00:06:22,030
Ili ona tajnica.
53
00:06:24,480 --> 00:06:28,030
Ne mogu ti pomoći.
54
00:06:35,040 --> 00:06:38,317
- Jeste li zvali centar za zapošljavanje?
- Da, nazvao sam ih.
55
00:06:38,480 --> 00:06:40,756
Znate što su imali za ponuditi?
56
00:06:40,920 --> 00:06:44,072
- Čišćenje.
- Oh. To je bilo to?
57
00:06:44,240 --> 00:06:47,756
Pa sam pitao mogu li dobiti posao
kao tumač.
58
00:06:47,920 --> 00:06:50,719
O ne, moraš biti
ovlašteni tumač.
59
00:06:50,880 --> 00:06:53,714
Znate li koliko čistačica zarađuje?
60
00:06:53,880 --> 00:06:58,830
- Moja mama čisti.
- 16.000 kruna mjesečno. hajde...
61
00:07:00,000 --> 00:07:04,552
- Zašto ne pitaš Jackieja Noacka?
- Jackie Noack?
62
00:07:04,720 --> 00:07:09,317
Nisam razgovarao s Jackiejem Noackom
od prošlog ljeta.
63
00:07:09,480 --> 00:07:13,110
- Pa, onda je krajnje vrijeme.
- Mrzim je.
64
00:07:13,280 --> 00:07:18,435
I mrzim njenog jebenog brata,
Tom Noack. Dosta mi je svega.
65
00:07:18,600 --> 00:07:22,833
On je policajac, Claudia.
To mu je posao.
66
00:07:23,000 --> 00:07:26,550
Naravno, ali on je bio naš prijatelj.
Pustili smo ga u naš dom.
67
00:07:26,720 --> 00:07:31,033
Nije tjerao Caspera da šverca kokain.
Ne možete kriviti sve ostale.
68
00:07:31,200 --> 00:07:36,434
ja nisam Samo kažem da mu to dopuštamo
u naš dom. Bio je naš prijatelj.
69
00:07:39,440 --> 00:07:42,035
Ručak je bio odličan.
70
00:07:42,200 --> 00:07:45,557
- Moram ići.
- Možeš prenoćiti.
71
00:07:45,720 --> 00:07:48,838
Sutra radim ranu smjenu.
72
00:07:51,000 --> 00:07:54,471
vidimo se
Dobro pazi na mamu, u redu?
73
00:08:06,960 --> 00:08:09,236
Nazvati ovo pravdom?
74
00:08:10,160 --> 00:08:13,836
ha?
A ti, Lassie?
75
00:08:17,040 --> 00:08:21,432
Koja je svrha?
Možete li mi to objasniti?
76
00:08:22,720 --> 00:08:26,953
- To ubija ljude, Bondy.
- Nisam im to nabio na nos.
77
00:08:29,800 --> 00:08:33,191
Morate gledati naprijed.
78
00:08:33,360 --> 00:08:37,240
Iskoristite vrijeme mudro.
Obrazovati se.
79
00:08:49,360 --> 00:08:53,877
Pročitao sam da je Martin novi direktor luke.
80
00:08:59,880 --> 00:09:03,510
- I dobio si unapređenje.
- da
81
00:09:07,160 --> 00:09:13,077
Kao da svi drugi osim mene
ostaje na vrhu svega ovog sranja.
82
00:09:20,800 --> 00:09:24,271
Pretpostavljam da se Oliver vratio u akciju
u timu?
83
00:09:24,440 --> 00:09:27,831
Ne, mislim da je Oliver završio
u areni.
84
00:09:28,000 --> 00:09:30,913
Njegov potres mozga je prilično ozbiljan.
85
00:09:32,720 --> 00:09:36,350
Bar ima malo pravde
u svijetu.
86
00:09:37,320 --> 00:09:40,677
Ne razumijem odakle to.
87
00:09:42,000 --> 00:09:45,118
Da, dobro.
88
00:09:45,280 --> 00:09:47,875
Ostavimo to.
89
00:10:16,200 --> 00:10:18,078
hej
90
00:10:18,240 --> 00:10:21,392
Pa neka sam proklet.
Bok, Oli.
91
00:10:21,560 --> 00:10:24,439
Što mogu učiniti za vas danas?
92
00:10:27,200 --> 00:10:31,672
Imate li nešto jače
od onoga što si mi dao prošli put?
93
00:10:31,840 --> 00:10:36,278
Naravno, ali onda je to Contalgin.
Ali oni su 1000 kruna po komadu.
94
00:10:36,440 --> 00:10:38,875
- Daj mi onda dva paketa?
- da
95
00:11:02,640 --> 00:11:05,599
- Je li netko od vas razgovarao s Claudijom?
- Ne.
96
00:11:09,440 --> 00:11:11,671
Ni prije se nismo puno družili.
97
00:11:11,840 --> 00:11:16,676
Vidjeli smo je samo kad je Bondy
vukao ju je sa sobom na igre.
98
00:11:16,840 --> 00:11:20,675
Misliš da bi je mogao pozvati na nešto?
99
00:11:21,640 --> 00:11:24,599
Jackie i Claudia nemaju
toliko zajedničkog.
100
00:11:24,760 --> 00:11:29,676
Zajednička večera
bilo bi malo nezgodno.
101
00:11:30,840 --> 00:11:34,675
Imamo pune ruke posla
s Oliverom, dakle...
102
00:11:38,640 --> 00:11:41,917
Zvučiš kao da je to težak posao.
103
00:11:43,760 --> 00:11:47,913
- Pa, možda mislim da jest.
- Ali ide nabolje.
104
00:11:48,080 --> 00:11:52,040
Sigurno je uzbrdo.
Stalno spava.
105
00:11:52,200 --> 00:11:55,238
- Ne može se usredotočiti.
- Postoji razlog za to.
106
00:11:55,400 --> 00:11:59,076
- Mora pokazati inicijativu.
- On radi za tebe svaki dan!
107
00:11:59,240 --> 00:12:02,551
- Ne želim se svađati!
- Ne, oprosti.
108
00:12:05,200 --> 00:12:09,240
Jednostavno ne prolazimo
njemu više.
109
00:12:10,840 --> 00:12:15,437
Ne javlja se na telefon.
Više ne razgovara s nama.
110
00:12:52,800 --> 00:12:55,269
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
111
00:12:57,920 --> 00:13:01,470
- Jučer ste ostali vani do kasno?
- Malo.
112
00:13:04,560 --> 00:13:06,836
Trebate prijevoz do izložbenog prostora?
113
00:13:11,280 --> 00:13:14,478
Ne, ja ću voziti svoj bicikl.
114
00:13:17,040 --> 00:13:20,795
Sutra imamo uskršnju večeru.
115
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Nadam se da ćeš nam se pridružiti.
116
00:13:26,720 --> 00:13:29,076
Navratit ću kasnije.
117
00:13:29,240 --> 00:13:32,995
U redu. što namjeravaš
118
00:13:33,160 --> 00:13:37,518
- Samo ću vidjeti neke prijatelje. vidimo se
- Možete se kladiti.
119
00:14:11,520 --> 00:14:14,399
- Bok.
- Bok.
120
00:14:18,680 --> 00:14:21,115
Zatvarate salon?
121
00:14:21,280 --> 00:14:26,116
Da, selim se u Hjørring.
Tamo žive moji.
122
00:14:29,800 --> 00:14:32,793
Naši su muževi dobili sami sebe
u finom neredu, ha?
123
00:14:37,280 --> 00:14:41,752
Hoćeš li svratiti s Noahom
jednog od ovih dana?
124
00:14:41,920 --> 00:14:47,473
Djeca su se mogla igrati,
i volio bih da pregledaš knjige.
125
00:14:47,640 --> 00:14:51,839
Iskreno... ne shvaćam
zašto ostaješ s njim.
126
00:14:52,000 --> 00:14:54,469
kako to misliš
127
00:14:54,640 --> 00:14:58,429
Kako možete biti zajedno
s okorjelim prevarantom?
128
00:14:58,600 --> 00:15:01,274
Ali on je moj muž.
129
00:15:02,760 --> 00:15:07,915
- I tvoj Jacob je bio uključen.
- I razvela sam se od njega.
130
00:15:08,080 --> 00:15:11,835
Ne mogu okrenuti leđa Casperu.
Ja sam sve što on ima.
131
00:15:12,000 --> 00:15:16,392
- Tko si ti da sudiš o mom braku?
- Jednostavno ne shvaćam.
132
00:15:16,560 --> 00:15:19,951
Osjećaš li da si iznad nas?
133
00:15:20,120 --> 00:15:25,149
Osjećaš li pravo da nam držiš lekcije?
Casper je bio u redu kad vam je svima pomogao.
134
00:15:25,320 --> 00:15:30,190
A sada svi okrećete leđa
na mom Casperu. Nije li to istina? ha?
135
00:15:46,040 --> 00:15:48,635
Znaš što?
136
00:15:49,560 --> 00:15:53,554
- Razmišljao sam.
- Oh ne.
137
00:15:54,560 --> 00:15:58,873
Možda nam i ne treba
zatvoriti tvrtku.
138
00:15:59,040 --> 00:16:02,397
Možda nam mogu nabaviti nove klijente.
139
00:16:03,880 --> 00:16:07,794
Ali ti nemaš pojma
o gradnji, dušo.
140
00:16:07,960 --> 00:16:11,192
Ali Jonna poznaje knjige.
Bjarke može razraditi ponude.
141
00:16:11,360 --> 00:16:15,877
- Možda sam bolji u prodaji.
- Potrebno je više od lijepog dupeta.
142
00:16:17,760 --> 00:16:22,277
Nisam tako mislio.
Guzica ti je fantastična. Volim tvoje dupe.
143
00:16:22,440 --> 00:16:27,674
Casper, mislim to. Trebalo ti je 10 godina
izgraditi tu tvrtku.
144
00:16:28,600 --> 00:16:30,637
- 12.
- Vidiš? 12 godina.
145
00:16:30,800 --> 00:16:35,272
Ta tvrtka je čista
jer ti je to bitno.
146
00:16:35,440 --> 00:16:40,151
Ako uspijem, imao bi što raditi
kad si izašao.
147
00:16:42,600 --> 00:16:45,160
Ti si lud!
148
00:16:45,320 --> 00:16:48,996
Zabio bi ga u zemlju
za dvije minute.
149
00:16:50,280 --> 00:16:52,112
dođi ovamo
150
00:16:57,520 --> 00:17:02,675
Ova će presuda uplašiti
posljednji klijenti daleko.
151
00:17:05,440 --> 00:17:09,036
Ako sada zatvorimo,
držat ćeš glavu iznad vode.
152
00:17:14,640 --> 00:17:17,030
Klaudija...
153
00:17:19,000 --> 00:17:22,437
Claudia, pusti to.
Neće uspjeti.
154
00:17:23,960 --> 00:17:28,352
Samo potpišite papire
i vrati ih Jonni, razumiješ?
155
00:17:35,840 --> 00:17:38,355
BONDESEN GRADNJA
156
00:17:38,520 --> 00:17:41,752
Mislite na Bondesen Construction
će se ugasiti?
157
00:17:41,920 --> 00:17:46,278
Mislio sam da bi ti mogao koristiti
premise za širenje Valova.
158
00:17:46,440 --> 00:17:51,560
- Je li mjesto dovoljno veliko?
- Dovoljno velik za podizvođača.
159
00:17:53,880 --> 00:17:59,558
- Što je sa stanarinom?
- Waves će ovdje dobiti isti popust.
160
00:17:59,720 --> 00:18:04,511
- Lučki ravnatelj to jamči?
- Mislim da je tako.
161
00:18:04,680 --> 00:18:08,037
Samo ga trebam pregledati.
162
00:18:08,200 --> 00:18:13,036
To je dobra ideja. Pobijedit ćemo
druge zainteresirane strane za to.
163
00:18:13,200 --> 00:18:14,156
Upravo tako.
164
00:18:15,720 --> 00:18:19,396
Ako Bondesen Construction bankrotira,
luka će izgubiti novac.
165
00:18:19,560 --> 00:18:23,952
- Siguran sam da imaš plan, Martine.
- Obnavljamo najam što je prije moguće.
166
00:18:24,120 --> 00:18:28,717
Čuo sam za Erika Roslunda
i Randi Delholm su zainteresirani.
167
00:18:28,880 --> 00:18:32,556
- Znao sam!
- Što?
168
00:18:32,720 --> 00:18:35,189
Tijelo još nije ni hladno!
169
00:18:35,360 --> 00:18:38,353
Suđenje je trajalo osam mjeseci, HC.
170
00:18:38,520 --> 00:18:42,116
I to je posao lučkog direktora
za zaštitu lučkog područja.
171
00:18:42,280 --> 00:18:45,114
To se zove stalna njega, HC.
172
00:18:45,280 --> 00:18:49,797
To je tako tipično za tebe
ušuljati se u svoju omiljenu.
173
00:18:49,960 --> 00:18:53,795
Krist! u cemu je problem
Ribari ne trebaju to skladište.
174
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Možda netko drugi zna.
175
00:18:57,200 --> 00:19:02,229
Grad odobrava. Valovi jačaju
održivi profil luke.
176
00:19:02,400 --> 00:19:05,393
- Dakle...
- Je li te Martin nahranio tom linijom?
177
00:19:05,560 --> 00:19:09,349
Gradonačelnica smišlja svoje riječi.
178
00:19:09,520 --> 00:19:12,433
HC, volio bih da nas vidiš kao cjelinu.
179
00:19:12,600 --> 00:19:16,037
Uskoro ćete ploviti u električnom brodu
ribarski brod koji radi na snazi valova.
180
00:19:16,200 --> 00:19:18,760
Preko mog mrtvog tijela!
181
00:19:18,920 --> 00:19:22,277
Možda bih malo preferirao Waves Energy -
182
00:19:22,440 --> 00:19:26,434
- ali samo zato
svi ćemo imati koristi od toga.
183
00:19:26,600 --> 00:19:30,913
Predlažem da Waves preuzme
Bondesenov zakup pod istim uvjetima -
184
00:19:31,080 --> 00:19:33,037
- kao i ostalo područje.
185
00:19:33,200 --> 00:19:36,591
- Pa ja sam protiv.
- A za koga je?
186
00:19:39,960 --> 00:19:42,475
Molimo zabilježite glasovanje.
187
00:19:50,640 --> 00:19:52,757
- Bok.
- Bok.
188
00:20:00,600 --> 00:20:02,671
Claudia? ovdje si?
189
00:20:02,840 --> 00:20:06,550
- Donio sam nešto za Jonnu.
- Jonnin je rođendan.
190
00:20:06,720 --> 00:20:09,315
- Gradonačelnik mi je dao vina.
- Direktor luke.
191
00:20:09,480 --> 00:20:12,279
svaka čast
Koliko godina ima lijepa dama?
192
00:20:12,440 --> 00:20:16,719
- Nagađajmo. 47?
- Ne budi smiješan.
193
00:20:16,880 --> 00:20:19,270
Ne, imam 62 godine.
194
00:20:19,440 --> 00:20:22,558
Jeste li upoznali Randi Delholm
iz Waves Energy?
195
00:20:22,720 --> 00:20:26,316
- Da, upoznali smo se.
- Samo provjeravamo prostorije.
196
00:20:26,480 --> 00:20:30,918
Volim prostor.
Jako smo zainteresirani.
197
00:20:32,600 --> 00:20:37,470
- Ne razumijem?
- Waves Energy može preuzeti zakup.
198
00:20:42,040 --> 00:20:46,990
Claudia, stvarno nam je žao
čuti za Caspera.
199
00:20:49,440 --> 00:20:53,354
Što sad namjeravaš?
200
00:20:53,520 --> 00:20:59,357
To je dobro pitanje.
Još se zapravo nisam odlučio.
201
00:20:59,520 --> 00:21:04,470
Da, ima puno posla...
Upravo sam govorio Randi-
202
00:21:04,640 --> 00:21:08,554
- da što prije Casper izađe
zakupnine, manje gubi.
203
00:21:11,520 --> 00:21:14,433
- Pa ja sam suvlasnik firme.
- da
204
00:21:22,400 --> 00:21:26,440
Da, dobro...
Randi, bolje da krenemo.
205
00:21:26,600 --> 00:21:30,833
Sretan rođendan. Hvala na obilasku.
Zbogom, Claudia. Drago mi je da te vidim.
206
00:21:40,640 --> 00:21:43,997
BONDESEN GRADNJA
207
00:21:48,080 --> 00:21:50,549
hej Troels?
208
00:21:50,720 --> 00:21:53,872
- Jeste li čuli?
- O Bondesenu?
209
00:21:54,040 --> 00:21:57,078
Bolje da srušimo
taj znak sada, ha?
210
00:21:57,240 --> 00:21:59,914
Da.
211
00:22:00,080 --> 00:22:03,960
- Što kažete na sljedeću sezonu?
- U redu je.
212
00:22:04,120 --> 00:22:08,273
Dobro bi nam došli još neki sponzori,
ali onda uvijek možemo.
213
00:22:08,440 --> 00:22:10,875
- Jeste li uspjeli kupiti Rusa?
- Naravno.
214
00:22:11,040 --> 00:22:14,397
- Vidjet ćemo je li vrijedan svih tih novaca.
- A što je s Oliverom?
215
00:22:14,560 --> 00:22:18,759
- Ne, neće biti spreman.
- Potres mozga je gadna stvar.
216
00:22:27,560 --> 00:22:30,029
- Bok.
- Bok.
217
00:22:31,560 --> 00:22:34,359
Hej, ovo izgleda prilično dobro.
218
00:22:38,160 --> 00:22:42,120
- Je li sve u redu?
- Sve je u redu.
219
00:22:42,800 --> 00:22:47,352
Upravo sam otišao u arenu.
Šalju najbolje od sebe.
220
00:22:48,080 --> 00:22:50,470
nedostaješ im.
221
00:22:58,480 --> 00:23:02,235
Postoji šansa koju možete napraviti
povratak sljedeće godine.
222
00:23:02,400 --> 00:23:06,314
- Čini se dugo, ali...
- Mogu li završiti ovo sutra, molim?
223
00:23:06,480 --> 00:23:09,871
- Naravno.
- Samo stvarno trebam malo zraka.
224
00:23:10,880 --> 00:23:13,440
- Je li to u redu?
- Naravno.
225
00:23:14,960 --> 00:23:16,599
Vidimo se kući.
226
00:23:30,200 --> 00:23:32,999
- Što ima, Oli?
- Bok, Oli.
227
00:23:33,160 --> 00:23:36,551
- Što slavimo?
- Novo zaposlenje.
228
00:23:36,720 --> 00:23:40,111
- Simone, daj Oliju košulju.
- Košulja?
229
00:23:40,280 --> 00:23:43,751
Pogledaj ovo.
Svidjet će ti se.
230
00:23:43,920 --> 00:23:46,833
- Stvarno je lijepo.
- Koliko je to?
231
00:23:47,000 --> 00:23:51,153
- Kuća je na račun.
- Prvi je u svakom slučaju.
232
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
Imamo gomilu.
233
00:23:54,920 --> 00:23:58,630
- Svaka čast na presudi.
- Kakvu presudu?
234
00:23:58,800 --> 00:24:03,716
- Bondesen je dobio 14 godina.
- Olijev ujak?
235
00:24:04,400 --> 00:24:07,234
Je li to razlog za slavlje?
236
00:24:08,600 --> 00:24:11,115
Duga je to priča.
237
00:24:50,680 --> 00:24:54,151
Dobro je vratiti se. jedva cekam
da se vratim na ulicu.
238
00:24:54,320 --> 00:24:59,475
Jeste li vidjeli crnu Moleskine bilježnicu?
Ima sve moje važne telefonske brojeve.
239
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
sta ima
240
00:25:07,320 --> 00:25:10,791
Kokainski slučaj nas je koštao
gotovo 2000 sati slobodno umjesto.
241
00:25:10,960 --> 00:25:13,111
Dovraga, znam to.
242
00:25:14,200 --> 00:25:19,798
Pa, moramo obustaviti
posebna patrola za ostatak godine.
243
00:25:22,360 --> 00:25:28,391
Isuse, Tome, mora da se šališ.
Dileri droge imat će dan na terenu.
244
00:25:30,960 --> 00:25:36,558
- Što je onda na dnevnom redu?
- Trebaju nam bolji rezultati o provalama.
245
00:25:37,160 --> 00:25:40,471
Pustit ćeš da droga teče
i odredite me za provale?
246
00:25:40,640 --> 00:25:43,109
Nasumične provale su u porastu.
247
00:25:43,280 --> 00:25:47,354
Znate, onakva gdje
uzimaju gotovinu i iPad.
248
00:25:47,520 --> 00:25:50,592
- Tipični provalnik narkoman.
- Možda.
249
00:25:50,760 --> 00:25:54,800
Kad bi ljudi prestali kupovati ukradenu robu -
250
00:25:54,960 --> 00:25:59,512
- ne bismo imali nikakve provale. ali
susjedi kupuju jedni drugima flatscreen.
251
00:25:59,680 --> 00:26:04,960
Ako se fokusiramo na to,
riješit ćemo te provale.
252
00:26:05,840 --> 00:26:09,629
Možda bismo mogli srušiti velike ograde.
253
00:26:10,960 --> 00:26:15,273
- Naravno, pokušajmo.
- Brammer?
254
00:26:16,040 --> 00:26:18,874
Znam da se želiš vratiti
na ulici -
255
00:26:19,040 --> 00:26:22,158
- ali moramo zaustaviti te provale.
256
00:26:22,320 --> 00:26:24,551
Fino. Nema problema.
257
00:27:03,920 --> 00:27:04,910
Oprostite?
258
00:27:06,760 --> 00:27:10,151
- Zašto skidate taj znak?
- Rečeno nam je.
259
00:27:10,320 --> 00:27:12,880
od strane koga?
260
00:27:16,800 --> 00:27:20,635
- Je li ti Jackie Noack rekao da to učiniš?
- Sezona je završila.
261
00:27:20,800 --> 00:27:24,510
Pa zašto ne uzmeš
i svi ostali znakovi?
262
00:27:26,480 --> 00:27:29,552
- Dakle, to je zbog presude.
- Tvrtka nije uključena.
263
00:27:29,720 --> 00:27:35,159
Jednako smo veliki sponzori
kao i svi ostali.
264
00:27:35,320 --> 00:27:39,030
- Možda bismo trebali još jednom provjeriti.
- Učini to. I ostavi tu prijavu.
265
00:27:40,000 --> 00:27:42,674
Lucija, idemo.
266
00:27:48,480 --> 00:27:50,915
Lucija. Sada!
267
00:27:56,400 --> 00:27:58,232
Bok.
268
00:27:59,720 --> 00:28:05,114
Sretan rođendan.
Ovo je od nas. Malo kasno.
269
00:28:05,280 --> 00:28:08,717
- Reci sretan rođendan.
- Sretan rođendan.
270
00:28:08,880 --> 00:28:11,759
Jonna, što se tiče mog potpisa.
271
00:28:13,000 --> 00:28:16,755
Želim da odgodimo
podnošenje zahtjeva za bankrot na neko vrijeme.
272
00:28:16,920 --> 00:28:21,153
Siguran sam da se možemo okrenuti
posao okolo.
273
00:28:21,320 --> 00:28:25,997
Pozovimo stare klijente
i ponuditi im popust.
274
00:28:28,240 --> 00:28:31,995
Koliko dugoročnih...
Kako se opet zovu?
275
00:28:32,160 --> 00:28:36,074
- Ugovori?
- Ugovori, da. Koliko ih imamo?
276
00:28:36,240 --> 00:28:42,237
Samo održavanje arene. mi smo
zadužen za ljetno održavanje.
277
00:28:43,280 --> 00:28:46,114
Može li Bjarke pokušati razgovarati s njima?
278
00:28:46,280 --> 00:28:49,591
Možda bismo mogli početi ranije.
279
00:28:52,560 --> 00:28:55,280
Jeste li o tome razgovarali s Casperom?
280
00:28:55,440 --> 00:28:58,911
Naravno da jesam.
Razgovaram s mužem.
281
00:29:17,480 --> 00:29:21,918
Steffen? Bjarne?
282
00:29:22,080 --> 00:29:26,199
momci!
čuješ li me Dođi ovamo.
283
00:29:44,360 --> 00:29:50,277
kao što svi znate,
Casper je osuđen na 14 godina -
284
00:29:50,440 --> 00:29:53,877
- tako da bi mogao biti vani za 8 godina.
285
00:29:58,080 --> 00:30:01,869
Želio bih vam svima zahvaliti -
286
00:30:02,040 --> 00:30:07,115
- za sav trud
učinili ste za Bondesen Construction.
287
00:30:07,280 --> 00:30:11,194
I hvala vam za svu vašu podršku
tijekom ovog vrlo teškog suđenja.
288
00:30:11,360 --> 00:30:14,273
To nam je puno značilo.
289
00:30:19,960 --> 00:30:24,591
A onda bih ti htio reći
da ostajemo u poslu.
290
00:30:24,760 --> 00:30:29,710
Nadamo se da ćemo vas sve zadržati -
291
00:30:29,880 --> 00:30:33,590
- ako želiš ostati s nama.
292
00:30:34,600 --> 00:30:40,119
Nova sam u ovome
pa to moram naučiti ispočetka -
293
00:30:40,280 --> 00:30:44,433
- pa se nadam da ćete me strpjeti.
Dat ću sve od sebe.
294
00:30:58,560 --> 00:31:00,870
Luda kučko!
295
00:31:45,040 --> 00:31:49,751
To je kikiriki.
Piće i pokretnine.
296
00:31:51,160 --> 00:31:57,111
Ali ova zadnja dva tjedna,
došlo je do porasta provala.
297
00:31:57,280 --> 00:32:01,638
Gadovi izvode
5-6 provala tjedno, lako.
298
00:32:01,800 --> 00:32:04,269
Izvoli, Brammer.
299
00:32:04,440 --> 00:32:07,592
Upravo smo primili poziv u vezi
provala 17. Tjørnevængeta.
300
00:32:07,760 --> 00:32:10,275
- Što su uzeli?
- Piće i alat.
301
00:32:10,440 --> 00:32:13,956
- Hoćeš da se ja pozabavim tim sranjem?
- Super vratiti se, ha?
302
00:32:14,120 --> 00:32:18,273
Vratite se do 3 i možda pobijedite
obilazak luke sa svojim šefom.
303
00:32:18,440 --> 00:32:22,229
- U tom slučaju vraćam se do 3.
- Zabavi se.
304
00:32:22,400 --> 00:32:25,234
Što kažete na jedan od ovih?
305
00:32:26,920 --> 00:32:31,472
- Daj to Martinu.
- Savršen poklon za Očev dan.
306
00:32:31,640 --> 00:32:36,510
- Zamotat ćemo ga za vas.
- Da, impresioniraj tatu time.
307
00:32:39,640 --> 00:32:42,519
- Kladim se da Martin već ima jedan.
- Martin ima sve.
308
00:32:42,680 --> 00:32:46,390
- Idemo u luku.
- Da, umirem od gladi.
309
00:32:46,560 --> 00:32:51,316
- Dolaziš, Oli?
- Moram biti negdje.
310
00:32:51,480 --> 00:32:55,030
- Nazovi ako ikada budeš imao vremena.
- Kao nikad.
311
00:32:58,200 --> 00:33:01,193
Casper, znaš postupak.
312
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Otvori usta.
313
00:33:21,520 --> 00:33:25,799
Pripadao je mojoj baki. Ona
donijela sa sobom iz Sankt Peterburga.
314
00:33:26,640 --> 00:33:30,873
- Dolazi li Tom?
- Da, donosi langoše.
315
00:33:35,200 --> 00:33:39,831
Jeste li čuli da Claudia namjerava
nastaviti Bondesen Construction?
316
00:33:40,000 --> 00:33:43,277
Navodno je ona suvlasnica.
317
00:33:43,440 --> 00:33:48,151
Sranje! Zato je podigla pakao
preko znaka.
318
00:33:48,320 --> 00:33:51,552
Skidali smo ga u areni.
319
00:33:51,720 --> 00:33:58,354
- To je kao bacanje kokaina.
- Treba li nam posao s drogom u gradu?
320
00:33:58,520 --> 00:34:03,834
- Imam mjesto u Sæbyju za Waves.
- Nadam se jeftino. Randi je rasipnica.
321
00:34:04,000 --> 00:34:06,754
Prepun si.
322
00:34:06,920 --> 00:34:09,799
Od trofejne supruge do poslovne žene
za pet minuta.
323
00:34:09,960 --> 00:34:14,716
- Zvuči mi riskantno.
- Cijela ta obitelj je luda.
324
00:34:18,720 --> 00:34:22,316
Ne Oliver naravno.
325
00:34:26,640 --> 00:34:31,431
- Čekaj...
- 194 Skovbrynet.
326
00:34:31,600 --> 00:34:36,231
- Imate li broj telefona?
- da
327
00:34:41,120 --> 00:34:43,077
Bok.
328
00:34:44,760 --> 00:34:47,275
Imamo problem.
329
00:34:49,360 --> 00:34:52,478
Otišla sam provjeriti
na održavanju arene.
330
00:34:52,640 --> 00:34:57,271
- Ugovor je raskinut.
- Ali naš je.
331
00:34:58,240 --> 00:35:02,439
Bondesen Construction je to imao
za 5 godina.
332
00:35:02,600 --> 00:35:05,115
Tko ju je prekinuo?
333
00:35:06,520 --> 00:35:08,716
- Trgovačko udruženje?
- da
334
00:35:08,880 --> 00:35:11,111
Jackie Noack.
335
00:35:16,520 --> 00:35:19,035
Što ona igra?
336
00:35:26,400 --> 00:35:28,756
Tako to danas funkcionira.
337
00:35:28,920 --> 00:35:31,833
- To nije za mene.
- Naravno.
338
00:35:32,000 --> 00:35:36,358
Samo preuzmete aplikaciju
a zatim prijeđete prstom.
339
00:35:36,520 --> 00:35:39,558
Povucite one koje vam se sviđaju
na jednu stranu -
340
00:35:39,720 --> 00:35:43,509
- i one koje nemate
na drugu stranu. To je komad torte!
341
00:35:43,680 --> 00:35:46,832
LOKALNA POLICIJA TRIJUMFIRA
KOKAIN VRIJEDAN 50 MILIJUNA KRUNA
342
00:35:57,960 --> 00:36:01,795
- Trebamo li uzeti jednu koja se zove Lucia?
- Bok.
343
00:36:04,720 --> 00:36:07,633
- Bok, Claudia.
- Lijep mali čamac.
344
00:36:20,440 --> 00:36:23,592
Znam da ideš
kroz tesko vrijeme...
345
00:36:23,760 --> 00:36:25,479
Oh, znaš?
346
00:36:25,640 --> 00:36:30,760
Pa ako ikako mogu učiniti
za pomoć, samo mi reci.
347
00:36:30,920 --> 00:36:34,675
Osim prodaje svog prijatelja
za zvijezdu na ramenu?
348
00:36:34,840 --> 00:36:38,038
- Već sam imao zvijezdu.
- Pametnjaković, ha?
349
00:36:38,200 --> 00:36:41,272
- Ne.
- U redu.
350
00:36:42,720 --> 00:36:44,791
Znaš što?
351
00:36:46,000 --> 00:36:50,756
Radije ću umrijeti nego tražiti tvoju pomoć.
Razumijete li?
352
00:38:01,240 --> 00:38:02,833
dakle...
353
00:38:04,320 --> 00:38:11,113
Svratili ste u posjet
tvoj gadni ujak, ha?
354
00:38:25,960 --> 00:38:30,352
Želim razgovarati s tobom
o nečemu što je Susanne rekla.
355
00:38:30,520 --> 00:38:32,079
Susanne Noack?
356
00:38:42,600 --> 00:38:45,911
Prošlog ljeta, prije moje nesreće.
357
00:38:49,920 --> 00:38:53,834
Rekla je da je mama...
da je Diana rekla...
358
00:38:57,000 --> 00:38:59,071
...da je to bio John...
359
00:38:59,240 --> 00:39:03,439
Taj djed je bio moj pravi tata.
360
00:39:07,720 --> 00:39:10,315
Je li to laž?
361
00:39:13,680 --> 00:39:16,593
Ako znaš, stvarno želim znati.
362
00:40:00,320 --> 00:40:10,319
Titlovi: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst